Jag är en rätt normal, vanlig amerikansk man.
Jag har bra jobb på en börs- mäklarfirma. Jag är inte dum.
Jag ser hyfsat bra ut och kan snacka med folk.
Men en sak är inte bra. Det kan sägas med två ord:
Stadig flickvän. Inga av mina förhållanden funkar.
Jag vill träffa en tjej som är snäll och omtänksam.
Jag är trött på att ödsla tid på ytliga vandringspokaler.
Jag behöver nån med djup.
Nån som är smart och kan föra fängslande samtal.
Jag vill inte kräva för mycket, men jag vill att hon är vacker.
Långt, vackert hår och ögon som ser rakt in i själen.
Vem lurar jag? Jag letar efter nåt som inte finns längre.
Eller det gör det kanske.
-Tack. -Har du ett nummer?
-Ja. -Okej...
Plan 6, tack.
-Jobbar du här i huset? -Jag är bara på besök.
Det är ett trevligt hus.
Du har sett entrén. Den är trevlig.
-Det här är visst din våning. -Ja, det är det.
-Hej då! -Jag tar den.
Herregud!
Vad pågår här?
-Helvete! -Herregud, vad hände?
-Vi krockade. Jag... -Hämta vatten, Ryan. Stick!
Kom igen!
Är det nån som har växel?
-Vad fan pågår, Ballister? -En nödsituation.
Du är en kvart försenad.
-En kvinna har svimmat i entrén. -Vem fan bryr sig?
-Jag tror att hon är en kund. -Varför sa du inte det direkt?
Jag vill prata med dig sen.
Stick, stick!
Okej, allihopa. Börsen har öppnat. Börja ringa!
-Är du okej nu? -Här är ditt vatten.
-Tack. -Jag är ledsen.
-Nej, nej. Jag är okej. -Vänta lite.
-Jag vet inte ens vad du... -Ryan, du ser lite blek ut.
Jag bryr mig inte om han måste sälja sitt hus och sin dotter.
Han måste betala i dag. Ring inte hit igen och be om tjänster.
Sista bruden du fixade åt mig gav mig gonorré.
-Var är kunden? -Hon gick, sir.
-Vad har hänt med ditt huvud? -En liten olycka.
Du är hopplös, Ryan. Du har jobbat här i fyra månader.
Du har tjänat 75 dollar i provision och kostat firman 10 000 i lön.
3 000 i telefonsamtal och då är inte din arbetsplats inkluderad.
-Vad fan är det som pågår? -Jag gör mitt bästa.
Det är inte bra nog. Du måste vara mer aggressiv.
Du måste hitta iskylan. Sluta vara Mr Nice Guy.
Du måste sälja. Säga det de vill höra.
Ska bli, sir. Ja! Vad vill de höra?
De vill tjäna pengar. Förverkliga sina drömmar.
Här är City Power-emissionen. Teckningen börjar i dag.
Två procent extra i provision till dem som säljer dem.
Ring dina föräldrar, gamla lärare, till och med barn med spargrisar.
Det är ett gediget bolag med otrolig tillväxtpotential.
-Verkligen? -Vem vet?
Men vi kan tjäna en förmögenhet om vi säljer. Ta med dig alla de där.
Du måste sälja. Vi kan inte hålla dig under armarna längre.
Och, Ballister. De gamla brudarna, ge dem det de vill ha.
Ge dem en snabbis och få dem att skriva på. Du klarar det.
Ja, sir.
-Hej, Ryan. Vad gav han dig? -Ett elbolag.
Upp med hakan. Det är enda sättet att tjäna pengar i den här branschen.
Chad, du är skitsnygg!
Han kom klädd som kvinna förra veckan. Han var rätt snygg.
-Nej...! -Jo, jag stötte nästan på honom.
Vad har du gjort? Växer det en alien där?
Det är en lång historia. Gav gubben er City Power?
-Det är skit. Han ger det till alla. -Det verkar okej.
-Vi syns. -Sköt om dig. Ring.
Hej då, killar.
INGEN PARKERiNG, INGEN CAMPING INGEN SURFING, INGA HUNDAR
God morgon.
Ledsen, men skafferiet är tomt.
-Beachfront Enterprises. -Det är jag.
Jag tänkte ringa dig! Det är en bra tjejfixardag.
Vad snackar du om?
Harriet räknade ut vår numerologi.
Det är en viktig dag att närma sig det motsatta könet.
-Tror du på mammas hokuspokus? -Hon styr min karriär.
-Hur ser marknaden ut? -Jätteras. Lustigt det du sa.
För jag träffade faktiskt en tjej i dag. Hon är otrolig.
Du ser. Numren ljuger aldrig.
-Fick du hennes nummer? -Nej, inte ens hennes namn.
-Ryan... Skärp dig nu! -Jag vet. Jag är patetisk.
Jag har en ny infallsvinkel. Kvinnor med djur.
Har en kvinna katt så är hon min.
Har hon mer än en katt kan jag flytta in inom en vecka.
Bogart och jag är på väg till djuraffären. Hänger du med?
-Varför inte? Nu provar jag allt. -Vi följs åt i vått och torrt.
Farbror Pete. Jag försökte få honom att köpa City Power.
Så ska det låta. Börja med släkten. Det funkar alltid.
Herrejösses...!
RING MIG
Herrejävlar! Jag bad dig köpa den minsta de hade.
Du tror väl inte att jag betalar det?
Antagligen inte. - God jul, Bogart.
"Tack, farbror Ryan."
Det är hans sätt att visa sin djupaste tacksamhet.
-Hur gick det? -Det var ingen i affären.
Men tjejen som jobbar där är söt.
Vi pratade om min låtsashund och hon sa att det var extrapris på maten.
Nu låter det nåt. Bjöd du ut henne?
-Nej. -Men du fick hennes nummer?
-Nej. Hon är förlovad. -Såg du inte ringen?
Jo, när hon slog in varorna i kassaapparaten.
-Jag kan inte sluta tänka på henne. -Det finns såna som hon överallt.
Jo, men den här tjejen var annorlunda.
-Ses vi på fiket på lunchen? -Ja, jag kommer dit.
Jag måste äta frukost bara. Jag behöver protein.
Hör du. Det är lugnt. Jag ska ge dig mat först.
-Vi ses. -Ja.
-Hur lång tid tar det? -Jag stannar nog hela dan.
Prata inte med killar. Jag väntar här om tio minuter. Förstått?
Jag förstår.
AB Mord var ett dotterbolag till maffian.
-Lett av Meyer Lansky och...? -Lucky Luciano.
-Fråga om nåt jag inte vet. -Okej, det var för lätt.
-Kolla rumpan på henne i dag. -Du borde skämmas.
Säger jag det till chefen, grillar han dina ögon och steker din tunga.
Jag gjorde bara en iakttagelse.
-Hej. Hur är läget? -Excellente. Själv då?
Bra.
-Så du gillar sötsaker? -Ja, de gör min mun våt.
Var kommer du ifrån? Jag gillar din brytning.
-Sicilien. Känner du till Sicilien? -Maffians hemvist.
Sí, mafioso. Det finns väldigt stygga killar på Sicilien.
-Tjejerna, då? -Tjejerna? De är bara snälla.
Ner!
-Vad händer? -Alla ner!
Rånare. Stygga typer. Kom!
Ner! Ner med er!
Mama mia!
-Är du okej? -Ja, det påminner om där hemma.
Du blöder. Jag får se.
-Lägg dem i en påse! -Papper eller plast?
Försöker du vara rolig? Lägg dem i påsjäveln!
-Det måste behandlas. -Nej, det är bara en skråma.
Perfekt.
Drick lite av det här. Det lugnar dig.
Padre mio!
Jag häller på lite av det. Det är antiseptiskt.
-Okej... Ja, gör det. -Det kan svida lite.
Jag vill inte titta. Gör det bara.
Stå still! Släpp vapnet! Ner på golvet! Ner!
Säkra deras händer!
-Så där. -Tusen tack.
Har du kysst bort det onda?
Nej, det glömde jag.
Nu känns det mycket bättre. Men nu är det andra ledset.
Stopp!
-Mår alla bra här? -Ja, vi är okej.
Ta ut alla civila! Alla ut, nu! Sätt fart.
-Vi måste gå. -Ja.
När du går ut får du inte se på mig.
Farbror Vincents män är utanför.
Min farbror är Vincent Bublioni. Han vill inte att jag pratar med killar.
Jag kan förstå varför. Ge mig ditt nummer, så ringer jag.
Nej, du får inte ringa. Du får aldrig träffa mig igen. De dödar dig.
Jag måste träffa dig. Jag struntar i vad de gör.
Det är så gulligt. Så modigt.
Vet du vad? Ge mig ditt nummer så ringer jag dig.
Jag skriver det här.
-Så att de inte ser det. -Du är så smart...
Mår fröken bra?
Ja då, jag mår jätte, jättebra.
Trevligt, men vi måste gå. Kom.
Mi amore.
Jag är också okej. Inga problem.
Bossen i New York, Vito Calucci, dök upp på förhöret iklädd vadå?
-Träningskläder. -Nej, pyjamas.
-Jag sover i träningskläder. -Men inte Victor Calucci.
Vad hände där inne? Pratade nån med dig?
Är du okej? Säg inget till Vincent. Då släpper han aldrig ut dig igen.
Och han kanske klipper av dig pungen också, tjockis.
Bruno, kom! Du stannar där!
Jag får aldrig vara med och slåss!
Man måste vara djärv för att be folk låta en investera deras sparpengar.
Det krävs verkligen stake för det. Man behöver...åsnestake. Buffelstake.
-Jag har kycklingstake. -Har kycklingar stake?
-Okej. Ekorrstake då. -Har du nämnt det för nån läkare?
-Behöver ni mer tid? -Vänta på Chad. Han mummar lite.
Var snäll. Han var här i går med en tjej som såg ut som en modell.
-Du borde ha kollat under kjolen. -Det där är förfärligt.
Tvättade du händerna igen?
Jag gillar att hålla dem rena. Jag gjorde bara lite manikyr.
Det blev rätt bra, va?
-Flytta på er! Akta på er! -Vad är det?
Jag råkade i knipa nyss. Några killar jagar mig.
-Vad då för killar? -Maffiakillar, tror jag.
Jag snackade med en tjej i mat- affären och nu vill de döda mig.
-Vad fan gjorde du? -Blev kär.
Hon är världens vackraste kvinna.
Den mjukaste huden. Hennes läppar... De passade precis.
-Träffades ni i mataffären? -Vid frukten. Det var så vackert.
-Jag kan dö för henne. -Det låter som om det kan hända.
Nej, jag är på jobbet. Vänta lite, raring.
Vem väntar du på? Ett ögonblick bara.
Du måste ta det, Ryan. En av Joes kunder. Han börjar bli arg.
Det är inte mitt problem.
Det är Vincent Bublioni. Han ringer hela tiden. Jag har fått nog.
-Ta det. -Det är oetiskt.
Förlåt att ni fick vänta, mr Bublioni.
Ni får tala med en av våra bästa mäklare.
-Jag kan inte... - Hallå? -Vad fan pågår?
-Jag försöker lägga en order. -Mr Willets är tyvärr på lunch.
-Är du mäklare? -Ja.
-Ta emot ordern då. -Okej, vad vill ni ha?
Statsobligationer för 200 000 dollar. Kortaste löptid.
-Vad är räntan i dag? -Ett ögonblick.
-3,4%. -Jag behöver mer.
Vi har andra investeringsmöjligheter.
Vad sa du?
Det finns ett erbjudande om att köpa City Power-aktier i dag.
Ni kan dubbla pengarna snabbt.
-Är det säkert? -Bombsäkert.
-Står ni bakom det? -Det gör Regal Securities, ja.
-Garanterat. -Köp för 200 000.
-Kontonumret är 27384. -Okej...
-Mr Bublioni. -Just det. Och du heter?
-Ryan, Ryan Ballister. -Bra, Ballister. Jag hör av mig.
Okej...
-Jag fick precis en order. -Bra gjort.
10 000 aktier i City Power. 20 dollar styck.
-Bravo, Ryan. -Det är typ din kund.
Får jag se. Har du sålt City Power till Vincent Bublioni?
-Du kan behålla honom. -Tack.
-Ryan, är det du? -Hej.
-Maten är nästan klar. -Vad hände där ute?
Han gillade inte numren.
Han var på gränsen till självmord.
-Det vore nog bäst. -Är inte det lite grymt?
Han våldtog och stal i sitt förra liv. Vi betalar för våra synder.
Jag får en känsla från din panna. Fick du hennes telefonnummer?
-Nej. Ska jag släcka de här? -Nej, jag bränner ut demonerna.
-Det hade din mat klarat. -Väldigt roligt...!
-Åh, grönsaksgratäng. -Ja, vi bantar.
-Vi? -Åh, nej. Han är här igen.
-Nej tack, jag kan inte stanna. -Jag bad dig ringa först.
-Hej. -Hej, pappa.
-Vad vill du? -Lugn. Jag ska bara hämta min post.
Den ligger där.
Trots att mamma och jag hatar varann...
Som pesten.
Så är livet efter skilsmässan toppen. Jag kan komma och gå som jag vill.
Jag funderade... Vi kanske skulle ha skilt oss innan vi gifte oss.
Du har fått din post.
Lär av din farsas misstag. Tänk med hjärnan, inte med pitten.
-Är du fortfarande kvar? -Jag kommer från travbanan.
-Dessutom väntar Tina i bilen. -Ännu en bimbo?
-Nej, samma. -Vann du nåt i dag?
Ja då. Ett tag låg jag 2 000 plus, men sen förlorade jag 800 i nionde.
Hoppas det inte var mitt underhåll.
Varför då? Din advokat skulle gärna plåga mig.
En advokat är ingenting jämfört med min förbannelse.
-Ta dig i brasan, älskling. -Det samma!
Okej, okej, okej...
Det skedde kanske en förväxling på sjukhuset.
Hallå? Ja, ett ögonblick.
Det är från ditt jobb. De ringde förut.
-Hallå? -Ballister?
-Mr Bublioni? -Minns du aktierna du köpte åt mig?
Mr Bublioni, jag kan inte ta ansvar för konjunktursvängningar...
-De gick upp 15 procent. -Gjorde de?
15 procent. Vänta lite.
15 000.
Jag synar.
Va?
Jag lägger mig också.
Kom hem till mig på söndag kl. 10.
-Söndag? Jag vet inte om jag kan... -Poinciana Drive 13.
-Kom inte för sent. -Nummer 13. Då ses vi på söndag.
Räck mig...
Inte där!
Ursäkta. Jag letar efter en tjej.
-Vem är hon? -Blond, ungefär så lång.
Jag är säker på att hon jobbar här. Hon slog huvudet i hissen i går.
Det är Jessica. Stackaren. Hon jobbar på båten.
Hon kommer bara hit för att hämta lönen.
Jag kanske kan hjälpa dig med nåt.
Jag tror inte det. Tack ändå. Jag tar den här bara.
Okej, i två veckor är det fullbokat.
Jag vet inte om jag ska träffa henne eller, du vet, ringa.
-Du måste gå dit personligen. -Varför?
Övergången från telefon till öga mot öga är inte alltid smidig.
Vissa tjejer är trevliga när man träffar dem, men inte i telefon.
Andra är trevliga i telefon, men inte lika trevliga när man träffar dem.
Man måste gå ut med dem för att ta reda på det.
-Jag behöver hjälp här. -Ja, jag vet.
Nej, jag...
-Hallå? -Hej!
Äntligen fick jag tag i dig. Jag ringde fel nummer.
-Kunde du inte läsa min handstil? -Jag läste det baklänges i spegeln.
Jag är glad att du listade ut det.
-Jag tror att jag dör utan dig. -Jag saknar dig också, älskling.
Jag sitter i badkaret.
Men nu när jag pratar med dig tänker jag göra nåt snuskigt med mig själv.
Jag kommer.
Nej, det är för farligt. Här finns vakter överallt. Farbror dödar dig.
Då kommer jag på min motorcykel när det är mörkt. Jag blinkar.
Okej. Huset ligger på Poinciana Drive. Nummer 13.
-Poinciana Drive 13? Vi ses i kväll. -Var rädd om dig.
Det gula huset till höger köptes för 3,8 miljoner dollar.
Det tillhörde familjen Otis, som uppfann hissen.
Tyvärr har paret precis skilt sig. Hon fick huset och han blev blåst.
På vänster sida närmar sig...
Nu närmar vi oss Jungle lsland.
Det mesta av vegetationen består av banianfikus och havsdruva.
På ön kommer ni att få njuta av en överdådig buffé-
-och sen kan ni titta på exotiska fåglar, apor och alligatorer.
Ställ er i kö så kan ni få kyckling, revben och räkor eller vad ni vill.
Trevor, jag tar en paus. Tar du över?
Okej. Men tvinga mig inte att komma och leta efter dig, raring.
Håll dina händer för dig själv. Tack.
-Vad gör du här? -Ursäkta.
Jag visste inte att det var en privat ö.
Det är det egentligen inte.
Har vi träffats förut? Du ser bekant ut.
Det har vi faktiskt. Vi krockade i hissen häromdan.
-Var det du? -Ja.
Ja, jag tror att jag minns. Du hämtade vatten åt mig.
Jag hade gjort mer, men jag svimmade.
Svimmade du? Verkligen? Förlåt.
Det är inte meningen att skratta. Så gulligt.
-Jag heter Ryan. -Jessica. Trevligt att träffa dig.
Detsamma. Vad gör du här på denna inte så privata ö?
Jag är Jungle Queen-turguide.
Jag har ett gäng pensionärer där borta som antagligen snor silvret.
Ja, de ser tuffa ut. Jag såg dem förut.
-Jag kunde ha varit värre saker. -Det verkar inte så farligt.
Det är bäst jag går tillbaka dit innan nån överdoserar på nåt.
Det finns gott om mat kvar. Jag kan plocka ihop lite åt dig.
Vad sägs om grillad kyckling, majskolv, vita bönor och coleslaw?
Visst. Jag kommer strax.
Vad pågår här, då?
Det är rena rama djungeln här!
Jag hoppas ni gillade Jungle lsland.
På vägen tillbaka ska jag visa er några saker ni kanske missade.
Kom ihåg att hålla händer och fötter i båten hela tiden.
Jag fick precis veta att en alligator från ön har rymt.
Tiara! Min lilla gullemums. Kom, jag har väntat på dig.
Gullemumsa på det här!
lnkräktare!
Prinsessan, du har nojsat med pojkar. Du måste undersökas.
-Il doctore. -Gå.
Det kommer att ordna sig. Jag tar hand om det.
Vaffanculo!
Tiara och jag har en plan. Vi har sex tills hon blir med barn.
Smörjmedel.
-Hur gick det med safaritjejen? -Ljummet.
Du måste på det igen. Det är som att trilla av en häst.
Jag menar allvar.
Nån måste bära ombord lådorna.
Jag tänker inte göra det. Du vet att jag har dålig rygg.
-Ja, Jungle Queen. -Hej. Får jag prata med Jessica?
-Vem är det? -En vän till henne.
Hon kan inte komma till telefonen nu. Vill du lämna ett meddelande?
-Nej, jag ringer sen igen. -Vem fan är det här?
Det kanske inte är nån bra idé att ringa henne på jobbet.
-Är du hennes chef? -Nej, jag är fan hennes kille!
-Vem var det? -Ingen. Fel nummer.
Du vet att vi aldrig blir ihop igen.
Det var ditt val att göra slut.
När jag hittar dig och en annan tjej i sängen valde du åt oss båda.
-Jag gillar henne inte ens. -Otroligt.
En limepaj.
-Vill du ha främre eller bakre biten? -Dela den på mitten bara.
Vem äter efterrätt före varmrätten?
Jag.
-Ni har umgåtts för mycket med Chad. -Är han bög?
-Nej. -Chad har en katt, va?
-Alla singelkillar med katt är bögar. -Vad är det med dig och katter?
Tjejer med katter är lättfotade och killar med katt är bögar.
-Så är det. -Jag kände en tjej med 23 katter.
Hon hade bara tid att mata dem.
-Vill du ha kaffe till ditt socker? -Nej, vänta lite bara.
Jag äter här tio gånger i veckan och vet aldrig vad jag ska ta.
Jag vet inte, jag närmar mig de bästa åren av mitt liv.
Jag har slutat skolan, tjänar hyfsat. Jag blommar sent bara.
-Jag funderade på pannkakor... -Om jag bara kunde träffa den rätta.
Jag är hungrig, men ändå inte.
Ibland ser jag killar med sina tjejer, folk som gifter sig...
Då blir jag avundsjuk. Men jag vill inte bli duperad-
-av nån som suger livet ur mig och grillar mitt hjärta till middag.
Corned beef? Har de det?
Ibland funderar jag på självmord.
Jag tror jag tar pannkakor ändå.
-Tiara! -Tack och lov att du mår bra!
-Jag mår utmärkt. Är du okej? -Nu vill de ta mig till sjukhuset.
Varför det?
Onkel Vincent vill försäkra sig om att jag fortfarande är oskuld.
Det är väldigt viktigt på Sicilien. Mi tia kör mig dit.
-Har hon bokat tid än? -Nej, det tror jag inte.
Säg att du bokat tid själv. Till klockan tolv.
-Vad tänker du göra? -Oroa dig inte. Jag ordnar allt.
Du är en sån fantastisk man. Du får det att pirra i hela kroppen.
Okej. Jag tror att det är här. - Hallå? Är det nån här?
-Mrs Bublioni? -Ja.
Min sekreterare fick köra min sköterska till sjukhuset.
-Det här är sjukhuset. -Ett psykiatriskt sjukhus, tyvärr.
-Det här måste vara er niece. -Ja, Tiara Benedetti.
-Hej, doktorn. Trevligt att träffas. -Nöjet är helt på min sida.
Var inte rädd, barn. Det kommer att gå bra.
Okej då. Kom in här. - Ni kan slå er ner där.
En bra, bekväm stol. Vi har tidningar...
Trevliga recept på cannoli i Better Housekeeping. Det går fort.
-Så där ja. -Du är en sån stygg pojke!
Det är ditt första besök.
Och anledningen är att din mödom ska kollas.
-Sa du inte att du var surfkille? -Surfande läkarkille.
Ta av trosorna, lägg dig i stolen, så gör jag det en doktor måste.
-Och vad är det? -Jag tänker befrukta dig.
Du är så beslutsam. Så plikttrogen.
Jag kan inte motstå dig, så jag ska inte ens försöka.
Åh!
-Är allt som det ska? -Allt är bra, mrs Bublioni.
Det är bara instrumenten som är så kalla!
Doktorn, du är så... Vad säger man? Proffsig.
Du får mig att darra.
Åh nej...!
-Det är inte bra. -Nej.
Men det här är bra.
Det brinner! Tiara? Min prinsessa, vi måste ut härifrån.
Akta dig!
Jag försäkrar er, mrs Bublioni...
Alla ska ut utom akutpersonalen!
Vi bör nog gå med de andra. Men jag har goda nyheter.
Er niece är oskadd.
Det är underbara nyheter! Tack. Tusen tack, doktorn.
Nöjet var helt på min sida...nästan.
-Hej. -Hej.
Jag tyckte att det var du.
-Ryan, va? -Ja. Jessica.
-Hur är det med dig? -Bra.
Vad gör du?
Jag har lunch och tog den natursköna vägen.
Kolla sevärdheter, du vet... Blå himmel, havet.
Och av nån anledning drogs jag till dig som till en enorm magnet.
Jaha.
Du verkar vara en jättetrevlig tjej.
Jag vet att du har pojkvän och han gör dig säkert lycklig.
-Varför tror du det? -Jag ringde hit och killen sa...
-Det har jag faktiskt inte. -Inte? Det verkade som om...
En snygg tjej som du. Du är vänlig, rolig...du strålar.
-Strålar jag? -Du strålar mycket.
Tack.
-Du är väl inte gift? -Nej.
-Förlovad? Separerad? -Nej.
Lever du i nåt slags förhållande?
-Inte alls. -I så fall, är du ledig på lördag?
Vad håller jag på med? Beklagar, Ryan.
Du verkar vara en jättetrevlig kille, men jag dejtar inte för tillfället.
Min sedvanliga tur.
-Är du säker? -Ja, helt säker.
Okej, vad skulle vi göra om vi nu gick ut?
Gör mig en tjänst. Överlåt det åt mig. Kan jag hämta dig vid åtta?
Okej. Men det är bäst för dig att du inte är en ny knöl.
Inte alls. Jag är raka motsatsen. Men jag behöver din adress.
Okej.
Varsågod.
Okej. Lördag kväll. Klockan åtta. Då finns du här?
-Ja. -Det kommer att bli kul.
-Ingen fara. -Bra. Hej då!
Pete! Jag lydde ditt råd och det gick.
Vilket råd?
Tjejen jag berättade om. Jag har träffat henne igen. Hon är toppen.
Förutom att hon har en skitjobbig f.d. pojkvän.
Jag bjöd ut henne och hon sa ja.
Vi ska ut på lördag. Vad ska jag göra?
Först av allt, lugn. Ta ett djupt andetag, så funderar jag ut nåt.
Okej.
Vet du vad? Jag ska hjälpa dig. Jag känner en rik typ. Mr Rocofur.
Jag vaxar alla hans bilar. Han har en jättelimousine.
-Jag tror jag kan fixa den. -Lånar han ut den?
-Ja, han älskar mig. -Det vore skitfräckt!
Och bry dig inte om hennes ex. Honom fixar jag.
Sa jag "bry dig inte om det"? Okej, bra. Vill du åka en sväng?
-På motorcykeln? -Nej, med bussen.
Den ska till verkstan.
Visst.
Kom här, Bogart. Kom här.
Gå ut och motionera lite. Vi är tillbaka om några timmar.
Kom igen, gubben. lväg med dig.
-Gör han annat än äter och sover? -Låt dig inte luras. Han är mordisk.
-Den går rätt bra, va? -Ja.
-Jag tror jag gillar henne. -Lugn nu.
Det kan faktiskt utvecklas till ett riktigt förhållande.
-Tänk om hon är den rätta? -Det vet man aldrig, Ryan.
Om man inte bara vet det. Och det är som att fånga ett stjärnfall.
Om det händer är det otroligt, men det är väldigt sällsynt.
Du och Tiara, då?
Jag är en risktagare. Och tro mig, hon är värd risken.
-Fan! De följer efter oss. -Du gjorde väl inget fel?
Det kan ha varit en stoppskylt där.
-Stanna bara här. -Nej, jag har en bättre idé.
Vi måste stanna. Om vi är trevliga får vi nog inte ens böter.
-Jag tar fram registreringsbeviset. -Det ligger inte där.
Det ligger inte där.
-Den är stulen. -Registreringsbeviset?
-Bussen är stulen. -Stulen?
Har du fler överraskningar? Det här är löjligt. Du måste stanna.
-Vi kan inte köra ifrån dem. -Låt mig tänka.
-Här. Vänta lite. Tyst! -Är det här din plan?
Tyst nu!
Det här är otroligt...
Milde himmel...
-Stanna här och... -Okej, Ryan.
Hör på nu. Du måste göra som jag säger.
-Vad då? -När jag räknar till tre...
-...hoppar vi. -Vi kan inte hoppa ut.
Ett... Håll truten, Ryan, okej? Jag vet vad jag gör. Lita på mig.
-Vänta... Två... -Herregud!
Tre!
-Bil 12... -Där är de! Kör!
Kör nu! Kör! Hitåt! Hitåt!
-Redo? -Tänk att du fick mig till detta!
Tre! Nu!
-Vad... -Kom, kom.
Det är lugnt.
Hej, grabbar, hur mår ni? Det är farligt att gå omkring här.
Vi besöker kunder i området. Vi säljer livförsäkringar.
-Hur står det till, konstapeln? -Livförsäkringar?
Du behöver väl inte en livförsäkring?
Nej, jag har vad jag behöver.
Ni har inte sett en folkabuss köra förbi?
-Jo. Den körde ditåt. Fort. -Ditåt?
-Grön, gammal. -Tack så mycket.
-Vad var det? -Ursäkta.
Jag åt musslor till lunch.
-Musslor? -Ja.
Sköt om er.
Förlåt, kompis. Vi drar härifrån.
Jag visste inte att den var stulen.
Den tillhörde fader Mike. Han predikade för alla på stranden.
Han var väldigt religiös. Sen åkte han i fängelse.
-För vad? -Mord.
Pete?
Ursäkta. Råkar du ha lite Grey Poupon?
-Du skojade inte. -Visst är hon snygg?
Ja!
Dörren är där bak. Fortsätt gå. Bakåt, bakåt, bakåt.
-Där, ja. Är du inne? -Ja.
Då kör vi.
-Hej. Vad fin du är. -Tack.
Vi ska åka med stil i kväll.
Herrn, frun, sätt er till rätta.
Det blir skumpigt.
Ursäkta. Det här är... Vad säger man? Väldigt oväntat.
Förlåt.
Du är en väldigt speciell tjej.
Varför skulle inte du få njuta av en speciell kväll?
Jag kan inte fatta att du fixade biljetter till det.
Inte jag heller.
Ett ögonblick bara. Jag ska bara kolla en sak.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Tog du med biljetterna?
-Självklart. -Toppen!
Jag har tryckt dem själv.
Okej... Två biljetter till Sjöko-balen.
-Är vi framme? -Vad händer?
Bara ett snabbt depåstopp.
Ciao! Tiara Benedetti. Trevligt att träffas.
Hoppas det inte gör nåt.
Kan en sjöko få nåt att dricka? Jag är uttorkad.
-Jag är utrotningshotad. -Herregud!
-Din jävel! -Vad fan...
Efter två år drar du utan att ringa!
-Vad pratar du om? -Respekt. Folkvett.
-Det är det jag pratar om. -Är du galen?
Inte nu längre. Jag har slutat vänta på dig! Det var allt jag ville säga.
-Hej då. -Va? Jag känner dig inte ens!
Jag känner äntligen dig. Knöl!
-Vart ska du? -Vidrigt!
-Taxi! Taxi! -Vänta!
-Jag ropar på Pete...chauffören. -Jag tar hellre taxi.
Jag känner inte ens den där tjejen!
Vad gör du här redan? Har hon kommit?
-Vem? -Tawny, horan. Med rött hår.
-Känner du henne? -Jag anlitade henne.
-För att förstöra mitt liv? -Utjämna oddsen.
Jessica har ett struligt förflutet, nu har du också ett.
-Var hon övertygande? -Väldigt. Jessica åkte nyss.
-Förlåt, jag försökte bara hjälpa. -Kom tillbaka, Pete. Jag saknar dig.
Vänta lite, inte den dörren.
Du kan inte bara komma in. Vi har precis kommit igång.
Okej, jag kör hem dig först.
Nej, kör hem mig först. Min familj saknar mig snart.
Toppen...!
Ryan, jag är hemskt ledsen. Om du vill kan jag prata med henne.
Nej! Jag ordnar det själv.
Som du vill.
Jag har en åt dig.
Vems huvud hittades i en köttfrys i Chicago-
-och överkroppen i en sopkomprimator i New York?
-Paulie Linguini. -Vad var hans smeknamn?
-Det var inte en del av frågan. -"The Stump."
-Nu sa du det. Hur ska jag då fatta? -"The Stump", din gump!
Jag ska träffa mr Bublioni.
-Namn? -Ryan Ballister.
Kliv ur bilen.
Lägg händerna där uppe och sära på benen.
Lite känslig där nere, va?
-Är han ren? -Ja.
-Kör in. -Tack.
Kolla på snälle FBl-aren där borta. Nej, glo inte. Vinka till honom.
Hur är läget?
-Är vi inne? -Du skrämde livet ur mig!
-Vad fan gör du här? -Parningsuppdrag. Tiara bor här.
-Bublioni är hennes farbror. -Är det killarna som ville döda dig?
-Och jag skulle prata med honom? -Jag hade tänkt berätta för dig.
-Det blev aldrig riktigt läge. -Är du galen? Du får oss båda dödade.
Jag måste göra Tiara på smällen. Stanna så länge du kan.
Tyst, tyst.
In med dig nu.
Vad glor du på? Sköt dig själv!
Glöm det. Jag är här i affärer.
-När jag är färdig åker jag. -Du är inte vidare hjälpsam.
Kom nu!
Stanna i bilen.
Okej, sätt dig. Och rör ingenting.
Börsmäklaren är här. Han är skitnervös.
Bra. Men en sak i taget. Du måste fixa den där Rubini-skithögen.
Jag klarar det själv. Hör på, jag klarar det. Jag kan fixa honom.
Jag struntar i vem som gör det, bara det blir gjort.
-Ta med dig Bruno. -Han kan inte hålla sig ur vägen.
-Det kvittar hur. Få det gjort. -Capiche.
När du får tag i Rubini ska du slå honom.
-Slå några gånger. Inte för mycket. -Lugn, han får inte ett märke.
Jag tar på silkesvantar.
Lita på mig, jag ska faktiskt använda sammetsvantar.
Skicka ett fax till borgmästaren. Kolla hur snabbt han svarar.
Res dig upp!
Nåt att dricka?
Tiara?
Börja packa dina väskor. Du ska hem till ltalien.
-Jag åker inte. -Jo. Börja packa, unga fröken. Nu!
Mama mia! Du skrämde mig. Hur kom du in?
-Vad tycker du om huset? -Det är jättefint.
Gillar du det? Ser du mina statyer?
Jag har gett kvarteret lite stil.
De protesterar i början, men de kommer att vänja sig.
Vi tjänade ett sexsiffrigt belopp på en eftermiddag.
Det är rätt bra, grabben. Hur visste du det?
Sir?
Att aktien skulle gå upp? lnsidertips?
-Nej, det hade varit olagligt. -Du är inte italienare.
Sak samma. Jag gillar dig.
Gör mig en tjänst. Gå igenom min portfölj.
Min förra mäklare visste inte ett skit.
Vänta! Vi är för högljudda.
Tiara!
Vad gör du? Jag hör inte mina tankar.
-Skruva ner! -Förlåt, farbror Vinnie. Jag ska.
Man gör precis allt för ungdomarna, men de lyssnar inte.
Ursäkta.
-Okej, var är de? -I bilen.
-Tyckte du det var kul? -De gjorde likadant med mig.
-Ni skrämde livet ur mig. -Du får tvätta kalsingarna i kväll.
Var snäll mot dem, bli kompisar. Kom igen.
Jag sticker inte in näven utan pistol.
Vi går in i duschen. Där kan du väsnas så mycket du vill.
Du är som James Bond.
-Har du en flickvän, grabben? -Ja...på sätt och vis.
På sätt och vis? Får du inte fixa henne?
Nåt i den stilen, ja.
Vill du se hundarna?
-Hur ser de ut? -Elaka som fan.
Nån har smugit runt här på kvällarna.
Jag har köpt en överraskning.
-Hur är de? -Bra än så länge.
-De ser ut som pudlar. -De måste ha nåt att jaga.
Frankie, spring mot stranden, så vi ser vad de går för.
-De försökte bita nyllet av mig. -Hämta Tony. Han vet ingenting.
-Tony, gillar du hundar? -Visst. Hundar älskar mig.
Spring ner till stranden där borta. Gör det bara!
Ta honom!
Kom igen!
Sa du inte att du gillar vovvar?
Upp med dig nu!
Får jag ge dig ett gott råd angående din flickvän?
Jag har upplevt det och jag är rätt framgångsrik. Nyckelordet är tequila.
Skämt åsido. Jag har mer än en halv miljon dollar där. De ska växa.
Ja, sir. Jag ska göra mitt bästa.
Är du där?
Pete, är du där?
Nej...!
Hur kom han hit igen?
Nu är du i knipa.
Skjut honom!
Nej! Låt honom vara! Han är en i familjen!
-Vad fan säger hon? -Han är pappa till mitt barn.
-Ser hon gravid ut? -Ingen aning.
-Hennes bröst ser större ut. -Lägg av.
Var du inte med henne hos doktorn för undersökning?
Nu känner jag igen honom. Han är doktorn.
-Hur kunde du, Tiara? -Ge mig den där!
Jag ska skjuta den jäveln!
Se nu vad du gjorde! Det var arvegods!
-Skit i arvegodset! -Ducka!
-Vad gör du? -Spring! Spring!
Unga fröken. Jag sätter dig på första plan till Sicilien.
Jag trodde du hade lämnat mig. Det var otroligt. Det var så nära.
Hon är den mest fantastiska bruden i hela världen.
Hon måste låta när vi gör det, så...
Kan du hålla käften? Jag vill inte höra.
Vad är det med dig? Är det om den där Jessica?
Om det är det...
Du är inte klok! Du fick oss nästan dödade.
Och du förstörde en viktig relation.
Lika viktig som din italienska prinsessa! Jag har fått nog av dig!
Vänta nu... Vi sticker och äter nåt.
-Lite protein. Lugn. -Dra åt helvete.
Vi kan inte bråka.
Vi hör ihop. Vi föddes på samma dag.
Jag bryr mig inte om det längre. Det betyder ingenting.
Jag vill varken träffa dig, höra dig eller vara i närheten av dig.
Fattar du?
-Hajar du det? -Ja, jag fattar.
Jag är hemlös.
Ingen kvinna är värd sånt strul.
-Jag tror att hon är det. -Ryan verkar kär.
Din mamma hade rätt. Det ligger nåt i hennes hokuspokus.
Ja, jag kan behöva lite magi för att få Jessica att tro mig.
Hon gick med på att träffa dig. Det är ett bra tecken.
-Vill du sätta dig? -Tack.
-Hon är skitläcker. -Hon är okej.
-Nej, hon är skitläcker. -Jag antar att hon trodde honom.
Ja. Jag ger henne 9,75.
Jag ger henne 7. Max 7,5.
Är du inte klok? När såg du dig själv i spegeln senast?
-Du siktar för högt. -Du är ingen Tom Cruise.
Nu tröstäter du igen. Du är otrolig.
Jag står här med en godisnarkoman.
Tack.
-Jag hade jättetrevligt i dag. -Jag med.
-Vill du äta frukost i morgon? -Okej.
Ska jag ringa dig eller mejla eller nåt?
Du kan väl vända dig och putta till mig.
Hur ska det gå till? Jag är ju hos mig och...
Ryan... Håll truten och kyss mig.
1931. Korsningen 81st och Second Avenue.
-Vem blev pepprad från en limousine? -Var det en extralång?
Varför håller ni inte käften? Ni måste fixa Rubini.
-Nu? -Alla tre åker.
-Hejsan! -Mamma, vad gör du?
Örtinpackning. För ögonen.
Ryan?
-Ryan. -Ja?
Du vet när man träffar den rätte och inte behöver leta längre...?
-Ja? -Är inte det en skön känsla?
Jo...det händer kanske en dag.
Tycker du inte att det har hänt? Jag menar oss.
Jag vet. Jag skojar bara.
-Då kan vi väl gifta oss. -Är du säker?
-Jag kanske visar mig vara en knöl. -Jag tar risken.
Du är den enda kvinnan jag vill ha.
Jungle Queen har fått ett återbud på ett bröllop på lördag.
Synd att allt ska gå till spillo.
Allt är redan betalt. Mat och sprit. Allt.
-Så vi kan gifta oss gratis? -Ja.
-Vänta. Lördag, det är i morgon. -Ja, jag vet.
-Våra vänner och dina föräldrar, då? -Jag hjälper till att ringa alla.
-Jag är redo om du är det. -Jag är redo.
-Hallå? -Ryan...
Hej då.
Det var kort. Var det Pete?
-Vad vill du? -Tiara är borta för alltid.
Vad ska jag göra? Hon går inte att ersätta.
-Du kommer på nåt. -Inte nu.
-Vad ska jag göra? -Inget.
Jag ville bara säga hej då och be dig ta hand om Bogart.
-Ska du resa bort eller nåt? -Jag står vid Breakwater Hotel.
Jag ska gå upp på taket och tänka över mitt liv.
Vad jag än kommer fram till, så tar jag antingen hissen ner...
-Fritt fall. -Lägg av.
-Ska Pete ut och resa? -Vem bryr sig?
Du, Ryan. Jag borde berätta en sak för dig.
Pete fick mig att lova att inte göra det men jag vill inte ha hemligheter.
Han sa att det som hände på balen var hans fel.
-Var det därför du ville träffa mig? -Naturligtvis inte.
Du fick mig att tro att du var värd en andra chans.
Jag måste hjälpa Pete. Jag måste iväg.
-Tack. Jag älskar dig. -Och jag dig. Hej då, min fästman.
Pete?
Pete...
Kan du räcka mig den där skon?
Jag borde ha vetat det.
Jag gjorde det nästan.
-Du tänkte väl inte hoppa, va? -Jag vet inte.
-Vad tänker du på nu? -Vad sägs om drunkning?
-Det är inte lika kladdigt. -Nej, du ska bli min best man.
Jessica och jag gifter oss i morgon.
Din jävel! Du handlar snabbt. Fast det var jag som lärde dig.
-Det är sant. -Hur snackade du omkull henne?
-Det gjorde jag inte. -Jag fattar inte.
Jag vet.
-Ryan! -Ja?
-Jag tror att jag älskar Tiara. -Jag tror dig.
Du måste hjälpa mig. Vi måste rädda henne.
-Inga problem. Efter bröllopet... -Vi måste göra det i kväll.
Hörde du vad jag sa? Jag ska gifta mig i morgon.
Du är tillbaka i gryningen. Jag lovar.
Du kommer inte att ångra det.
-Jag ångrar det redan. -Kom. Jag har en plan.
Är det här din plan? Grov stöld?
Rubini, du ljög för mig.
Du lurar mig, du bedrar mig, du till och med stjäl från mig.
Jag visste inte vad som pågick. Det var inte jag.
Tur för dig att jag inte är min svåger.
Då hade det sett värre ut för dig. - Ta ut honom på vägen.
Mr Bublioni, snälla! Visa nåd!
-Jag vet att hon tänker på mig. -Det gör hon säkert.
-Vi är på precis samma våglängd. -Så känner jag med Jessica.
-Var fasen är han? -Han kommer nog snart.
Jag fattar inte varför han inte har ringt.
Inte jag heller. Jag ska ta reda på det när jag får tag i honom.
Jag ska gifta mig i morgon.
Raring, kom hit i stället. Så tittar vi i kristallkulan.
-Kom ihåg, vi måste vara osynliga. -Okej.
-Bogart, du vaktar båten. -Varför skulle han med?
För att han har saknat mig. - Stanna här. - Kom.
-Börja. -Jag?
Ja.
Ryan är i svår knipa.
-Är du säker på att det är här? -Jag har aldrig kommit från vattnet.
Ja, här är det.
-Vad var det? -Vet inte. Vi har bråttom, kom.
Nej, nej, nej. Vad gör du? Han brann ju.
Vad gör du här? Är du tokig?
Jag saknade dig så. De får inte skicka dig till Sicilien.
Jag har saknat dig med. Men hur kan du stoppa dem?
-Litar du på mig? -Ja.
Kom fort.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Jag älskar dig verkligen.
De där hundarna. Om vi inte springer så jagar de oss inte.
Du får stanna och bevisa teorin. Kom!
Kom.
Hoppa i!
Kom igen!
Kör!
Det var ju det jag sa.
Kom igen, gubben! Nu kör vi. Håll i er!
BEGRAVNINGAR
BRÖLLOP
Kan bruden och brudgummen komma?
Bruden och brudgummen.
-Tog du med dem? -Klart jag gjorde!
Förlåt. Jag förklarar sen. Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Här... De var min mormors.
De är jättefina.
-Okej, mina damer och herrar... -Ursäkta!
Kan du viga ett par till när du ändå håller på?
-Det kostar mer. -Inga problem.
Kan jag få pengarna i förskott? Jag har blivit blåst några gånger.
Tack.
God dag, jag heter Walter Kapinsky.
Jag har fullmakt från delstaten att förrätta vigsel.
Det är en förening av två människor som är erkänd i hela världen.
Jag har själv varit förälskad många gånger-
-men det funkade aldrig för mig.
Det var så klart Missy Coolater i femte klass...
Hur som helst, Jessica, var snäll och säg efter mig.
Jag, Jessica Preston...
...tar Ryan till min man.
Att älska och ära i nöd och lust tills döden skiljer oss åt.
Ryan, säg efter mig.
Jag, Ryan Ballister...
...tar Jessica till min hustru.
Att älska och ära i nöd och lust tills döden skiljer oss åt.
-Pete och Tiara... -Jag tar honom! Och han tar mig!
-Ja, det gör jag. -Det duger för mig.
Farbror Vinnie, skada inte nån.
Om ni har glömt att svara på inbjudan är det er sak.
Kan ni ställa er längst bak så vi kan avsluta här?
Håll truten!
Tiara, jag har pratat länge och väl med din pappa don Benedetti.
Han säger att om du är nöjd så är han och jag också nöjda.
Ta emot dessa 100 000 från mig och killarna.
-Jag önskar att det hade varit mer. -Tack...farbror Vincent.
Tack, farbror Vinnie.
Kan vi få avsluta här? Jag har två dop och ett judiskt dop i dag.
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er för män och hustrur.
Killar, kyss brudarna.
Ursäkta. Du kan ta på skinnbrallorna sen.
Så kan vi sticka och bowla.
-Där ser du. Han är inte bög. -Mamma, sluta.
Jessica? Jag drömde en mardröm.
TVÅ VECKOR SENARE PALERMO, SICILIEN
Vem var Colombofamiljens förste don?
-Peter Falk. -Kom igen!
Mikie "Einstein" Baldessari.
-Hur fick han sitt smeknamn? -Det vill jag inte veta.
Du har varit stygg på sistone. Tyvärr har profeterna bra minne.
Du måste försöka rena din själ.
Är du säker? Vad måste jag göra?
Be om förlåtelse varenda vaket ögonblick så länge du lever.
-Jag har nästan slut på Martini. -Två till, killar.
Hallå? Hej, mr Benedetti.
25 000 aktier till? Inga problem.
Jag skickar noten direkt. Hej.
Vi tjänade precis 10 000 dollar till. Ska vi ta ledigt resten av dan?
-Kan vi gå och ha sex nu? -Ja tack.
Jag tycker synd om din farbror som måste jobba så hårt.
-Härligt? -Salud.
-Framåt och uppåt. -Framåt och uppåt.
Min vän Pete är definitivt tokig, fast på ett bra sätt.
Vissa behöver en knuff ibland. Där har Pete hjälpt mig.
Vem trodde att vi skulle gifta oss samtidigt?
Men vi föddes samma dag. Så nåt häftigt måste ju hända.